1
00:00:31,781 --> 00:00:33,158
EPIZODA 15
2
00:00:45,336 --> 00:00:46,838
Zašto je tako tiho?
3
00:01:08,943 --> 00:01:09,986
Za 15 dana,
4
00:01:10,653 --> 00:01:12,363
naša vojska će stići do Hanyanga.
5
00:01:20,997 --> 00:01:22,957
Kako to da me srce još uvijek boli?
6
00:02:00,411 --> 00:02:01,371
Hej.
7
00:02:03,873 --> 00:02:04,833
sta nije u redu?
8
00:02:05,458 --> 00:02:08,086
Čuo sam nešto ovde.
9
00:02:08,545 --> 00:02:10,296
Izgleda da nema nikoga.
10
00:02:11,464 --> 00:02:12,340
Idemo.
11
00:03:01,973 --> 00:03:05,310
Mislim da je aortna stenoza.
Dolazim za pet minuta.
12
00:03:05,393 --> 00:03:07,395
Pripremite operacijsku salu
i pozovite dr. Junga.
13
00:03:17,155 --> 00:03:18,198
Djed.
14
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Mr. Kuća Heo Juna.
15
00:03:27,957 --> 00:03:30,668
Jeon-ja sam bio tamo.
16
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
Izvinite.
17
00:03:36,007 --> 00:03:37,258
Master Heo.
18
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
Master Heo. Mak-gae!
19
00:04:00,156 --> 00:04:04,827
Upoznao sam Yeon-i tada u sobi
gdje sam se liječio.
20
00:04:06,079 --> 00:04:07,038
Mak-gae!
21
00:04:24,222 --> 00:04:26,099
Zašto je torba Lady Yeon-gyeong ovdje?
22
00:04:36,025 --> 00:04:37,443
TO HEO IM
23
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
Yeon-gyeong!
24
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
jesi li dobro?
25
00:05:18,234 --> 00:05:19,360
Djed.
26
00:05:20,111 --> 00:05:21,487
Jesi li budan?
27
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
Prepoznajete li gdje ste?
28
00:05:23,364 --> 00:05:26,534
Zašto sam ovde?
29
00:05:26,617 --> 00:05:28,202
Zašto mi nisi rekao ranije?
30
00:05:30,413 --> 00:05:33,249
Nije ništa. Ne pravite galamu.
31
00:05:33,875 --> 00:05:35,043
Nije nista?
32
00:05:35,126 --> 00:05:37,003
Bolest je tako nepredvidiva.
33
00:05:37,628 --> 00:05:40,131
Mogao si da umreš, a to nije ništa?
34
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
Preglasan si.
35
00:05:42,008 --> 00:05:43,551
Boli me uši!
36
00:05:43,634 --> 00:05:44,969
Jeste li znali za ovo?
37
00:05:46,471 --> 00:05:49,098
I nisi ništa rekao? Zašto?
38
00:05:49,182 --> 00:05:51,184
Sramotiš me.
39
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
Idem kuci.
40
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
Ne, ne možeš.
41
00:05:54,729 --> 00:05:55,813
Ostani mirna.
42
00:05:56,939 --> 00:06:00,151
-Odmah idemo na operaciju.
-Šta? Operacija?
43
00:06:00,902 --> 00:06:03,279
o cemu pricas?
44
00:06:03,363 --> 00:06:05,114
Ja sam ovde doktor, deda.
45
00:06:06,157 --> 00:06:07,241
Slušaj me.
46
00:06:07,325 --> 00:06:09,994
-Da li je OR spreman?
-Pripremio sam sobu,
47
00:06:10,078 --> 00:06:13,206
ali dr Jung je u Incheonu,
pa želi da to uradi sutra.
48
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
Jeste li mu rekli da je hitno?
49
00:06:15,041 --> 00:06:15,958
Jesam.
50
00:06:17,251 --> 00:06:18,336
Nazvat ću ga.
51
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
Pusti me kući.
52
00:06:44,904 --> 00:06:47,907
Prođite most preko potoka
i idi na sjever pet ri.
53
00:06:50,827 --> 00:06:55,331
Ako idete na sjeverozapad na 30 minuta,
vidjet ćete napuštenu kuću.
54
00:07:08,928 --> 00:07:09,929
ko je to?
55
00:07:11,264 --> 00:07:12,140
Mak-gae.
56
00:07:13,015 --> 00:07:13,850
Dr. Heo.
57
00:07:13,933 --> 00:07:15,226
Mak-gae.
58
00:07:16,894 --> 00:07:18,062
Živ si.
59
00:07:18,646 --> 00:07:20,314
Olakšanje je što ste sigurni.
60
00:07:20,398 --> 00:07:22,567
Jesi li povrijeđen igdje?
61
00:07:22,650 --> 00:07:24,944
ja sam dobro. ali...
62
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
ne izgledaš dobro.
63
00:07:27,864 --> 00:07:32,034
ja sam dobro. Šta je sa majstorom Heom?
Je li on dobro?
64
00:07:33,411 --> 00:07:34,620
On je dobro.
65
00:07:48,259 --> 00:07:51,679
Ovi ljudi su ranjeni
od strane japanskih vojnika u selu.
66
00:07:52,096 --> 00:07:55,224
Kad ih ratnik donese
koji su još živi,
67
00:07:55,308 --> 00:07:57,101
on ih leči.
68
00:08:07,153 --> 00:08:08,029
Vi ste ovdje.
69
00:08:10,239 --> 00:08:12,450
Mora da ste videli
pismo koje sam ti ostavio.
70
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
Trebao bi ući unutra.
71
00:08:17,788 --> 00:08:19,624
Zar nisi došao da vidiš Yeon-i?
72
00:08:31,219 --> 00:08:32,261
Dr. Heo.
73
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
Oh, moj.
74
00:09:02,291 --> 00:09:04,126
Gospodine.
75
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Žao mi je
76
00:09:12,510 --> 00:09:14,887
da sam došao prekasno i naterao te da čekaš.
77
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
i...
78
00:09:19,934 --> 00:09:22,895
hvala ti što si tako dugo izdržao.
79
00:09:30,820 --> 00:09:34,490
Sačekaj još malo.
Ja ću te izliječiti.
80
00:09:52,592 --> 00:09:56,053
Šta ti se dogodilo?
81
00:09:57,805 --> 00:09:59,140
To je konvulzija.
82
00:09:59,223 --> 00:10:01,726
Njen stomak je slab
dok je njena jetra u redu.
83
00:10:01,809 --> 00:10:04,979
Ali ne izgledaju
da je uzrokovano njenom bolešću.
84
00:10:06,397 --> 00:10:07,481
U pravu si.
85
00:10:08,024 --> 00:10:09,817
Da li je doživjela nešto traumatično?
86
00:10:09,900 --> 00:10:15,114
Njena porodica je živela u planinama
gde su lovili divlje životinje.
87
00:10:18,743 --> 00:10:20,870
Dok je njen otac išao u lov,
88
00:10:21,996 --> 00:10:24,498
Grupa bandita je upala u njihovu kuću
89
00:10:25,041 --> 00:10:27,293
i uradila užasnu stvar svojoj majci.
90
00:10:27,710 --> 00:10:30,338
I dijete je vidjelo svoju majku
91
00:10:30,921 --> 00:10:32,214
objesiti se.
92
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
dao sam sve od sebe,
93
00:10:36,177 --> 00:10:39,180
ali ti si jedini
ko može spasiti dijete.
94
00:10:42,183 --> 00:10:45,686
Ali s obzirom da je izdržala
tako dobro,
95
00:10:46,270 --> 00:10:49,231
mora da si joj dao tvoje obećanje
volju za životom.
96
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Hoćeš li moći nešto učiniti?
97
00:11:00,826 --> 00:11:03,287
Uradiću sve što mogu.
98
00:11:03,371 --> 00:11:06,832
Ima duboku ranu u srcu.
Neće biti lako.
99
00:11:10,503 --> 00:11:11,671
ko je ovo?
100
00:11:20,012 --> 00:11:22,473
To si ti. Taj Joseon čovjek.
101
00:11:27,311 --> 00:11:28,312
Ubij ga.
102
00:11:33,359 --> 00:11:36,070
Mora da nam je suđeno da se sretnemo.
103
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
Zašto me ne puštaš kući?
104
00:11:50,584 --> 00:11:53,629
Ako pacijent želi da ide kući,
trebao bi mu dozvoliti.
105
00:11:53,713 --> 00:11:55,381
Može li me doktor natjerati da ostanem?
106
00:11:55,464 --> 00:11:59,093
ako imate operaciju,
možete živjeti zdravije i duže.
107
00:11:59,176 --> 00:12:01,846
Zašto bi, zaboga, odbio
na operaciju?
108
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
Živeo sam dovoljno dugo.
109
00:12:03,973 --> 00:12:06,684
Zašto bih morao da živim duže?
110
00:12:07,768 --> 00:12:10,187
Predug život može biti zamoran!
111
00:12:13,983 --> 00:12:15,651
Postoji drugačiji razlog za ovo.
112
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
Reci mi šta je to.
113
00:12:21,824 --> 00:12:23,409
Zašto ovo radiš?
114
00:12:27,747 --> 00:12:29,790
Nisam bio dobar otac.
115
00:12:31,417 --> 00:12:34,128
Pustio sam sina i njegovu ženu da umru prije mene.
116
00:12:34,211 --> 00:12:39,175
Ne zaslužujem operaciju
i produži moj životni vijek.
117
00:12:39,717 --> 00:12:42,261
Ja sam doktor, a ipak,
118
00:12:42,344 --> 00:12:46,432
Nisam mario ni za osećanja mog sina.
119
00:12:46,515 --> 00:12:48,684
Nisam mogao ni snahu spasiti.
120
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
I pustio sam svoju dragocjenu unuku
121
00:12:53,355 --> 00:12:57,109
izgubila roditelje u tako ranoj dobi.
122
00:12:58,569 --> 00:13:00,112
Ja to ne zaslužujem.
123
00:13:11,749 --> 00:13:13,626
Sada znate razlog, pa me pustite.
124
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
Šta je onda sa mnom?
125
00:13:17,296 --> 00:13:18,756
Zar ti nije stalo do mene?
126
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
Nemam roditelje ni braću i sestre.
127
00:13:27,765 --> 00:13:29,350
ako te nemam,
128
00:13:32,269 --> 00:13:33,813
Zaista bih bio sam.
129
00:13:36,732 --> 00:13:38,192
Možeš li stvarno
130
00:13:41,111 --> 00:13:42,571
ostaviti me iza sebe?
131
00:14:09,223 --> 00:14:12,810
Dok mene nema, ako tvoj deda...
132
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
Moj deda?
133
00:14:14,603 --> 00:14:15,521
Šta je sa njim?
134
00:14:22,987 --> 00:14:24,071
Yeon-gyeong.
135
00:14:25,739 --> 00:14:28,242
Čuo sam da se tvoj deda onesvestio.
Je li on dobro?
136
00:14:34,623 --> 00:14:35,708
Ja ne
137
00:14:37,209 --> 00:14:38,919
zaslužuju ovo.
138
00:14:40,796 --> 00:14:42,214
Nemam prava.
139
00:14:43,465 --> 00:14:46,760
Bio bi dobro nakon operacije.
140
00:14:47,678 --> 00:14:48,554
Žao mi je
141
00:14:49,972 --> 00:14:51,807
o mom dedi.
142
00:14:54,310 --> 00:14:55,936
Ne morate se izvinjavati.
143
00:14:56,937 --> 00:14:58,439
Nisi uradio ništa loše.
144
00:14:58,981 --> 00:15:02,067
I to nije zbog toga.
145
00:15:04,778 --> 00:15:07,364
Pomogli ste u uvjeravanju g. Parka.
146
00:15:08,032 --> 00:15:10,618
Čuo sam. Hvala ti.
147
00:15:12,328 --> 00:15:13,329
Nije bilo ništa.
148
00:15:14,872 --> 00:15:15,748
ali...
149
00:15:16,707 --> 00:15:18,584
zašto Heo Im nije ovdje?
150
00:15:18,667 --> 00:15:19,752
pa,
151
00:15:22,963 --> 00:15:24,256
otišao je negde.
152
00:15:24,673 --> 00:15:25,549
Gdje?
153
00:15:27,509 --> 00:15:28,552
Je li on
154
00:15:29,470 --> 00:15:30,763
vratiti se u Joseon?
155
00:15:34,975 --> 00:15:36,143
Je li otišao zauvijek?
156
00:15:37,436 --> 00:15:38,437
br.
157
00:15:41,732 --> 00:15:43,150
On će se vratiti.
158
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
Rekao mi je da hoće.
159
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
Ako nije otišao zauvek,
zašto je sada morao da ode?
160
00:15:53,702 --> 00:15:55,371
Nema tu ništa važno.
161
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
Jae-ha.
162
00:16:02,127 --> 00:16:03,712
Radi se o nečemu važnom.
163
00:16:06,215 --> 00:16:09,426
To je važno za oboje.
164
00:16:11,679 --> 00:16:13,973
Ima nekoga koga mora spasiti.
165
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
On ne može...
166
00:16:18,936 --> 00:16:21,105
ovaj put je izneverio.
167
00:16:23,691 --> 00:16:25,401
Čak se i izbo nožem
168
00:16:28,904 --> 00:16:31,323
da bi mogao da ode i spasi je.
169
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
Mislim da je danas moj sretan dan.
170
00:16:49,383 --> 00:16:50,926
Jer se ponovo sretnemo.
171
00:16:51,468 --> 00:16:55,097
Nikada ne gubim plijen
na koje zaključavam oči.
172
00:16:55,180 --> 00:16:58,767
Ako me želiš, spreman sam da umrem.
173
00:16:59,393 --> 00:17:00,894
Hajdemo negde drugde. ovdje--
174
00:17:00,978 --> 00:17:03,480
Začepi usta.
Ima li Joseon ljudi unutra?
175
00:17:11,530 --> 00:17:13,323
-Pretraćite kužu.
-Da, gospodine.
176
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
Čekaj!
177
00:17:15,492 --> 00:17:16,869
Unutra su pacijenti.
178
00:17:16,952 --> 00:17:19,038
Ovo su doktori
koji brinu o ovim pacijentima.
179
00:17:19,621 --> 00:17:21,206
Znam da smo u ratu,
180
00:17:21,290 --> 00:17:23,751
ali ne bi trebalo da naudiš
doktori i pacijenti.
181
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
To nema nikakve veze sa mnom.
182
00:17:45,731 --> 00:17:48,067
-Šta se dešava?
-Tamo su japanski vojnici.
183
00:17:49,234 --> 00:17:50,569
Japanski vojnici?
184
00:18:04,833 --> 00:18:05,751
ne...
185
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
Vi đubre.
186
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
Bože moj! ko je ovo?
187
00:18:42,788 --> 00:18:44,414
-Ti.
-Jesi li to ti, Heo Im?
188
00:18:44,498 --> 00:18:46,416
Zašto si ovde? Tamo.
189
00:18:46,500 --> 00:18:48,460
-Tamo!
-Sačekaj trenutak.
190
00:18:48,544 --> 00:18:50,170
Moram ih prvo ubiti.
191
00:18:51,046 --> 00:18:52,214
Bože.
192
00:18:58,679 --> 00:19:00,722
Bože, muka mi je od ovih kretena.
193
00:19:00,806 --> 00:19:02,808
Danas je trajalo malo duže nego inače.
194
00:19:03,308 --> 00:19:04,351
Dr. Heo!
195
00:19:24,997 --> 00:19:26,957
Jae-suk, jesi li stigao?
196
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
Da li je deda tamo?
197
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
Zar nije tamo?
198
00:19:35,424 --> 00:19:36,592
Nije kod kuće.
199
00:19:36,675 --> 00:19:39,136
Mogao bi doći, pa ću ja ostati ovdje.
200
00:19:39,219 --> 00:19:41,263
Znate li gdje bi mogao biti?
201
00:19:42,306 --> 00:19:44,099
Možete li se sjetiti negdje?
202
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
Nisam siguran.
203
00:19:45,601 --> 00:19:49,229
Gdje bi inače bio direktor Choe?
On nema drugu porodicu.
204
00:19:58,739 --> 00:19:59,781
Porodica.
205
00:20:02,784 --> 00:20:03,660
Porodica.
206
00:20:06,705 --> 00:20:10,500
Nadao sam se da ćeš me naslijediti
207
00:20:10,584 --> 00:20:13,921
i preuzme brigu o klinici.
208
00:20:14,338 --> 00:20:16,089
Trebao sam znati
209
00:20:16,673 --> 00:20:19,551
da čak i ako si moj sin,
Ne mogu te natjerati da radiš stvari.
210
00:20:20,135 --> 00:20:21,845
Nisam trebao da te pritiskam
211
00:20:21,929 --> 00:20:24,681
toliko kada to nisi mogao.
212
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
ipak,
213
00:20:28,227 --> 00:20:29,311
trebao bi znati
214
00:20:29,394 --> 00:20:33,857
da nema roditelja na ovom svetu
misli da je njihovo dijete beskorisno.
215
00:20:37,236 --> 00:20:38,904
Nije bilo ni jednog trenutka
216
00:20:39,488 --> 00:20:42,991
gde mi nisi bio dobro dete.
217
00:20:44,451 --> 00:20:46,662
Da vratim svoju karmu,
218
00:20:46,745 --> 00:20:49,289
Do sada sam živeo kao lekar.
219
00:20:49,373 --> 00:20:52,209
Mislio sam ako odem tamo i vidim te,
220
00:20:53,418 --> 00:20:57,422
Manje bi mi bilo žao.
221
00:20:58,715 --> 00:21:00,050
Za Yeon-gyeong...
222
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
Za dobro moje Yeon-gyeong,
223
00:21:03,553 --> 00:21:08,517
mogu li biti pohlepan još malo?
224
00:21:10,519 --> 00:21:12,813
Čak i ako malo kasnim tamo,
225
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
možeš li to razumjeti?
226
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
tata.
227
00:21:28,704 --> 00:21:29,830
Žao mi je
228
00:21:31,581 --> 00:21:33,709
da ti oduzmem vreme sa dedom.
229
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
umjesto toga,
230
00:21:36,878 --> 00:21:38,922
Daću sve od sebe na domaćem
231
00:21:40,007 --> 00:21:41,425
otišao si zbog mene.
232
00:21:47,139 --> 00:21:49,725
Uradio sam mnogo loših stvari dedi.
233
00:21:50,559 --> 00:21:52,644
Moram da mu vratim toliko.
234
00:21:54,062 --> 00:21:55,230
dakle,
235
00:21:57,107 --> 00:21:58,984
molim vas dajte mi malo vremena.
236
00:22:00,652 --> 00:22:01,737
mogu li...
237
00:22:04,865 --> 00:22:07,367
pustiti dedu malo kasnije?
238
00:22:33,101 --> 00:22:34,227
Djed.
239
00:22:35,103 --> 00:22:36,271
Deda!
240
00:22:36,813 --> 00:22:40,859
Izgleda da sam vas spasio, Dr. Heo. zar ne?
241
00:22:42,152 --> 00:22:43,528
Kako to da ste ovdje?
242
00:22:43,612 --> 00:22:47,366
Pa, ja sam sada jedan od lojalnih vojnika.
243
00:22:49,826 --> 00:22:52,954
Bože moj! Hej! Jesi li pogođen?
244
00:22:53,038 --> 00:22:54,289
- Bože.
-O moj!
245
00:22:54,373 --> 00:22:55,457
Budite oprezni.
246
00:22:55,540 --> 00:22:57,042
To je laka rana.
247
00:22:57,125 --> 00:22:58,543
Bože, milostivi.
248
00:23:01,797 --> 00:23:04,508
Imate li slatku gumu Formosa,
kora starog bora, Daemonorops draco?
249
00:23:04,591 --> 00:23:05,967
Ponestalo mi je onoga što sam doneo.
250
00:23:06,051 --> 00:23:07,677
Osjećao sam se bespomoćno.
251
00:23:08,136 --> 00:23:09,471
Šta da radimo?
252
00:23:09,554 --> 00:23:11,807
Gdje možemo nabaviti ljekovito bilje
u ovo doba?
253
00:23:17,562 --> 00:23:19,022
Jeste li vidjeli šta sam upravo uradio?
254
00:23:21,233 --> 00:23:23,527
Mak-gae, idi i donesi tu žensku torbu.
255
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
-Šta?
-Požuri.
256
00:23:26,571 --> 00:23:27,447
Da.
257
00:23:32,327 --> 00:23:33,453
Šta je sve ovo?
258
00:23:33,537 --> 00:23:36,957
Sjajan doktor je ostavio ovde za vas.
259
00:23:51,763 --> 00:23:52,931
Uskoro će biti gotovo.
260
00:23:53,557 --> 00:23:54,808
Biće sve u redu.
261
00:24:12,576 --> 00:24:15,412
Sada ću primijeniti akupunkturu
za oslobađanje ekstravazirane krvi.
262
00:24:20,083 --> 00:24:21,168
Drži ovo.
263
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Nakon što sam te tako pustio
neki dan,
264
00:24:40,395 --> 00:24:42,606
Nisam mogao da spavam danima.
265
00:24:43,773 --> 00:24:45,734
Žao mi je što sam pitao
takva vrsta usluge.
266
00:24:45,817 --> 00:24:48,695
Usput, šta se dogodilo tog dana?
267
00:24:48,778 --> 00:24:52,908
ubo sam te pravo,
a ti si nestao preda mnom.
268
00:24:53,700 --> 00:24:55,160
šta ti se desilo?
269
00:24:55,827 --> 00:24:57,370
Rekao si da ideš na sever.
270
00:24:57,454 --> 00:25:00,707
Pa, kakva je korist ići sam?
271
00:25:00,790 --> 00:25:02,292
Ne poznajem nikoga tamo.
272
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
Ja nemam porodicu
Moram se pobrinuti za to.
273
00:25:06,963 --> 00:25:09,132
Kako ste uspeli da živite
život mačevaoca?
274
00:25:10,926 --> 00:25:14,054
Čak i kralj i ministri
275
00:25:14,846 --> 00:25:18,141
beže
ostavljajući ljude iza sebe.
276
00:25:18,225 --> 00:25:20,352
Moramo se zaštititi.
Zar ne misliš?
277
00:25:22,020 --> 00:25:25,273
Ionako sam trebao uzalud umrijeti,
ali ti si mi spasio život.
278
00:25:26,650 --> 00:25:29,611
Ako mogu spasiti živote nekoliko ljudi
i umrijeti,
279
00:25:29,694 --> 00:25:32,656
moji mama i brat će reći,
„Moj Du-chil, drago mi je da si ovdje.
280
00:25:32,739 --> 00:25:35,867
Uradio si dobar posao!"
Oni će me tako pohvaliti.
281
00:25:38,036 --> 00:25:40,121
Ipak, ne bi bilo ništa
282
00:25:40,205 --> 00:25:43,041
u poređenju sa onim što ste uradili
i živote koje ste spasili.
283
00:25:44,209 --> 00:25:49,256
Pa, da nisam rođen kao sluga,
Mogao sam naučiti medicinske tehnike.
284
00:25:51,633 --> 00:25:55,095
Tada bih spasio živote
kao i vi, dr. Heo.
285
00:25:56,388 --> 00:25:57,430
ti si super.
286
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
-Idemo.
-U redu.
287
00:26:10,652 --> 00:26:13,113
Ne znajući
da li ću umreti danas ili sutra,
288
00:26:13,196 --> 00:26:16,366
Bio sam zabrinut da bih mogao umrijeti
pre nego što sam mogao da se odužim za tvoju dobrotu.
289
00:26:17,909 --> 00:26:20,287
Valjda su mi mama i brat pomogli
290
00:26:21,705 --> 00:26:23,498
uzvrati za dobrotu pre nego što ih sretnem.
291
00:26:25,500 --> 00:26:27,627
Vratio sam ga, zar ne?
292
00:26:29,462 --> 00:26:31,756
Da. Hvala ti.
293
00:26:31,840 --> 00:26:34,718
Stalno spašavate mnoge živote, Dr. Heo.
294
00:26:35,260 --> 00:26:39,389
Nastaviću da štitim mnoge živote.
Ako ostanemo živi i ponovo se sretnemo,
295
00:26:39,472 --> 00:26:42,267
hajde da se dobro slagamo kao braća.
296
00:26:43,059 --> 00:26:44,561
Pretpostavljam da sam mlađi od tebe.
297
00:26:44,644 --> 00:26:47,272
Sumnjam u to.
298
00:26:49,649 --> 00:26:51,818
Hajde da se pozdravimo i idemo sada.
299
00:26:51,901 --> 00:26:53,278
-Da!
-Da!
300
00:26:56,865 --> 00:26:58,283
Nadam se da ćeš ostati zdrav.
301
00:27:28,438 --> 00:27:30,565
RESTRICTED AREA
302
00:27:38,073 --> 00:27:39,407
Dr. Jung
303
00:27:40,283 --> 00:27:42,952
smatra se jednim od najboljih doktora
u ovoj oblasti.
304
00:27:43,662 --> 00:27:45,455
Ne brini ni o čemu.
305
00:27:45,538 --> 00:27:49,709
Opustite se i mislite da samo idete
da se dobro naspavam.
306
00:27:52,921 --> 00:27:54,714
Želim da to uradiš za mene.
307
00:27:55,882 --> 00:27:56,716
sta?
308
00:27:58,802 --> 00:28:03,223
Moja unuka je doktor
ko spasava ljude.
309
00:28:04,182 --> 00:28:05,934
Zašto bih napustio svoj život
310
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
do stranca?
311
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
-Deda.
-Zašto?
312
00:28:12,440 --> 00:28:14,025
Zar niste sigurni?
313
00:28:15,860 --> 00:28:19,489
Zaboravite ako niste sigurni.
314
00:28:24,577 --> 00:28:25,954
Ne, deda.
315
00:28:29,791 --> 00:28:31,000
Ja ću to učiniti.
316
00:28:34,629 --> 00:28:37,465
Ja ću te operisati, deda.
317
00:28:37,882 --> 00:28:39,092
Uradili ste
318
00:28:39,884 --> 00:28:42,887
ništa mi nije u redu.
319
00:28:43,888 --> 00:28:45,932
Nemoj nikad to misliti.
320
00:28:47,684 --> 00:28:49,352
Mogao sam živjeti
321
00:28:49,769 --> 00:28:51,479
zahvaljujući vama.
322
00:28:52,647 --> 00:28:57,694
Hvala mojoj dragoj unuci.
323
00:29:00,613 --> 00:29:02,073
Reci mi
324
00:29:02,574 --> 00:29:06,244
kako je moje srce izgledalo
325
00:29:07,620 --> 00:29:09,289
nakon operacije.
326
00:29:13,460 --> 00:29:14,878
Hoću, deda.
327
00:29:17,839 --> 00:29:19,382
Pogledaću to
328
00:29:20,383 --> 00:29:22,552
i obavezno da ti kažem
329
00:29:23,595 --> 00:29:25,555
ako je ružna ili lijepa.
330
00:29:38,276 --> 00:29:41,780
Da li se sećate prelepe dame
331
00:29:42,280 --> 00:29:43,907
koga si sreo zadnji put?
332
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
Da.
333
00:29:47,410 --> 00:29:48,912
Dama je doktor
334
00:29:50,038 --> 00:29:52,582
koja je veoma dobra u odrzavanju obecanja.
335
00:29:53,333 --> 00:29:57,086
Ona radi sve što je potrebno
da održi obećanje.
336
00:29:59,130 --> 00:30:02,717
Ta dama me je poslala k tebi
337
00:30:04,010 --> 00:30:07,806
da mogu da te spasim
i održi moje obećanje tebi.
338
00:30:10,600 --> 00:30:12,310
Ali postoji jedan problem.
339
00:30:12,894 --> 00:30:16,564
To se ne može učiniti samo mojom voljom.
340
00:30:16,648 --> 00:30:19,859
To je moguće samo ako mi pomognete.
341
00:30:21,694 --> 00:30:23,279
Možete li mi pomoći
342
00:30:25,323 --> 00:30:27,575
sa svojim srcem?
343
00:30:34,958 --> 00:30:39,546
U redu. Onda skupimo snagu
i uradite ovo zajedno.
344
00:30:52,684 --> 00:30:54,894
-Kakav je njegov vitalni znak?
-Jasno je.
345
00:30:54,978 --> 00:30:56,563
Uradimo ovo dobro.
346
00:30:57,605 --> 00:30:58,731
Hvala unapred.
347
00:31:00,400 --> 00:31:01,234
Min-jae,
348
00:31:02,318 --> 00:31:04,904
- hajde da uradimo ovo kako treba.
-U redu, Yeon-gyeong.
349
00:31:15,665 --> 00:31:18,084
Spasio si bezbroj života
sa ovim rukama.
350
00:31:18,501 --> 00:31:20,712
Mora da je poklon od tvog oca.
351
00:31:25,174 --> 00:31:26,885
Torakalni hirurg, Choe Yeon-gyeong.
352
00:31:27,510 --> 00:31:29,971
Početak rada aortnog zalistka
operacija zamjene.
353
00:31:30,847 --> 00:31:31,764
Skalpel, molim.
354
00:31:43,151 --> 00:31:44,402
Budite sigurni
355
00:31:45,153 --> 00:31:46,571
ti je spasiš.
356
00:31:54,746 --> 00:31:55,830
Moja damo,
357
00:31:56,664 --> 00:31:58,291
molim te, pazi me.
358
00:32:00,376 --> 00:32:01,502
Ti si
359
00:32:02,378 --> 00:32:03,922
gleda me, zar ne?
360
00:32:38,706 --> 00:32:40,500
Sada ću postaviti stezaljku aortnog zaliska.
361
00:32:42,168 --> 00:32:43,169
Uspori.
362
00:32:45,171 --> 00:32:46,839
Pripremite kardioplegični rastvor.
363
00:32:56,432 --> 00:32:59,602
Postoji ozbiljna kalcifikacija
na njegovom aortnom zalisku.
364
00:32:59,686 --> 00:33:00,979
Moramo biti oprezni
365
00:33:01,437 --> 00:33:03,648
da se ne ošteti aortni zalistak
kada ga uklonimo.
366
00:33:04,857 --> 00:33:05,984
Daj mi Kelly stezaljku.
367
00:33:16,327 --> 00:33:17,453
Ventil, molim.
368
00:33:23,793 --> 00:33:27,130
Min-jae,
pazite da ne zapletete kanap.
369
00:33:32,969 --> 00:33:35,304
Sada ću primijeniti akupunkturu
na tvom zglobu.
370
00:33:35,388 --> 00:33:37,306
To je pustiti
371
00:33:38,141 --> 00:33:40,601
bolnog trenutka
i deo tvoje duše
372
00:33:40,685 --> 00:33:42,729
koji je još uvek vezan u tom trenutku.
373
00:34:43,456 --> 00:34:45,208
Sada ću ukloniti stezaljku.
374
00:34:45,917 --> 00:34:48,211
Jedan, dva, tri.
375
00:35:01,599 --> 00:35:03,392
Dobro si uradio.
376
00:35:33,297 --> 00:35:34,924
-Eno direktora Ma!
- Direktorica Ma.
377
00:35:35,007 --> 00:35:36,259
Nije li to Ma Seong-tae?
378
00:35:38,386 --> 00:35:41,139
Da li ste podmitili osobu
izmisliti medicinsku nesreću?
379
00:35:41,222 --> 00:35:42,932
Zašto si uradio tako nešto?
380
00:35:43,015 --> 00:35:45,768
-Molim te odgovori.
-Izvinite.
381
00:35:45,852 --> 00:35:47,979
-Priznajete li to?
-Gospodine!
382
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
Bio si poznat kao moderni Heo Jun.
383
00:35:49,981 --> 00:35:51,899
Molimo da odgovorite razočaranoj javnosti!
384
00:35:51,983 --> 00:35:53,192
Priznajete li svoje djelo?
385
00:35:53,276 --> 00:35:54,819
- Direktorica Ma.
-Govori.
386
00:35:54,902 --> 00:35:58,072
-Kako si to mogao?
-Pričaj!
387
00:35:58,156 --> 00:36:00,950
- Direktorka Ma!
-Reci nešto!
388
00:36:01,033 --> 00:36:03,202
-Zašto si to uradio?
- Direktorka Ma!
389
00:36:05,621 --> 00:36:08,457
halo? Predsedavajući Yang, ja sam.
390
00:36:08,541 --> 00:36:11,961
Nema šanse da uradim tako nešto.
391
00:36:12,044 --> 00:36:13,296
Sve je to zavera.
392
00:36:13,379 --> 00:36:16,382
Da, Chairman Park.
Molim te pomozi mi jednom.
393
00:36:16,465 --> 00:36:18,885
Ne možeš mi to učiniti.
394
00:36:18,968 --> 00:36:20,428
Zdravo, predsjedavajući Min.
395
00:36:20,928 --> 00:36:22,263
To je Ma Seong-tae.
396
00:36:22,972 --> 00:36:24,599
To ne zvoni.
397
00:36:25,600 --> 00:36:29,896
Takođe ćete biti u nevolji
ako izađem u javnost.
398
00:36:30,771 --> 00:36:33,858
Ne znam o čemu pričaš.
399
00:36:34,775 --> 00:36:39,030
Čuo sam odbor direktora tamo
će uskoro nešto objaviti.
400
00:36:39,906 --> 00:36:43,284
Da li se radilo o otkazu
trenutnog direktora bolnice?
401
00:36:43,367 --> 00:36:47,330
Čekaj. Kako to misliš? Predsjedavajući Min.
402
00:36:48,039 --> 00:36:49,749
Moje izvinjenje.
403
00:36:49,832 --> 00:36:52,793
Ti si jedini koji mi sada može pomoći.
404
00:36:52,877 --> 00:36:54,462
Predsjedavajući Min.
405
00:36:54,545 --> 00:36:56,380
halo?
406
00:36:57,965 --> 00:36:59,133
br.
407
00:37:00,593 --> 00:37:03,179
Hej, ja sam, propalice. Ubiću te.
408
00:37:04,138 --> 00:37:05,723
Mislim da ne možeš.
409
00:37:12,605 --> 00:37:13,648
On je otišao
410
00:37:15,024 --> 00:37:16,442
nazad u Joseon.
411
00:37:20,321 --> 00:37:23,324
Kreće se naprijed-nazad
svojom voljom sada.
412
00:37:23,407 --> 00:37:25,743
Vratio se
jer je morao spasiti pacijenta.
413
00:37:26,953 --> 00:37:28,955
Čak je izdržao i bol
414
00:37:30,373 --> 00:37:32,124
da ubode svoje srce.
415
00:37:32,208 --> 00:37:33,417
Šta je ubo?
416
00:37:34,418 --> 00:37:35,336
sta?
417
00:37:36,003 --> 00:37:37,713
On sada radi lude stvari.
418
00:37:37,797 --> 00:37:38,881
djed,
419
00:37:39,966 --> 00:37:42,385
da li ste ikada uradili tako nešto
kao doktor?
420
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
Jeste li ikada
421
00:37:45,972 --> 00:37:48,307
izdržao bol i bio povrijeđen
422
00:37:49,350 --> 00:37:50,518
spasiti jednu osobu?
423
00:37:50,601 --> 00:37:51,686
sta si ti
424
00:37:53,396 --> 00:37:55,398
pokušavaš da mi kažeš?
425
00:37:59,402 --> 00:38:02,363
Kada svi ljudi kojima verujete
okrenu ti leđa,
426
00:38:03,614 --> 00:38:04,991
kada ostanes sam,
427
00:38:05,533 --> 00:38:07,076
nazovi me onda.
428
00:38:08,577 --> 00:38:09,829
upravo sada,
429
00:38:11,956 --> 00:38:13,582
ti si jedina koju imam.
430
00:38:26,846 --> 00:38:30,391
KANCELARIJA DIREKTORA
431
00:39:04,800 --> 00:39:06,302
Gospodine.
432
00:39:06,385 --> 00:39:08,512
Da, jesi li budan?
433
00:39:09,138 --> 00:39:10,431
jesi li sada bolje?
434
00:39:10,514 --> 00:39:12,558
Da, dobro sam.
435
00:39:12,641 --> 00:39:15,478
Uradio si dobar posao.
436
00:39:16,062 --> 00:39:17,563
Hvala ti.
437
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Yeon-i.
438
00:39:27,323 --> 00:39:28,199
Yeon-i.
439
00:39:28,824 --> 00:39:30,201
Oče.
440
00:39:30,284 --> 00:39:32,995
Ja sam ovde. Otac je ovde.
441
00:39:35,331 --> 00:39:36,499
Sada ste spašeni.
442
00:39:37,249 --> 00:39:38,876
Spašen si.
443
00:39:40,127 --> 00:39:41,462
Dr. Heo.
444
00:39:41,545 --> 00:39:44,173
Hvala ti.
445
00:39:44,256 --> 00:39:45,883
Nemoj to spominjati.
446
00:39:46,842 --> 00:39:48,427
Žao mi je.
447
00:39:48,511 --> 00:39:49,595
br.
448
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
Ne samo da si spasio Yeon-i,
449
00:39:53,224 --> 00:39:54,809
ti si i mene spasio.
450
00:39:56,352 --> 00:39:58,187
Hteo sam da pratim Yeon-i
451
00:39:59,355 --> 00:40:02,650
ako joj se nešto loše desi.
452
00:40:04,235 --> 00:40:05,611
zahvaljujući tebi,
453
00:40:06,737 --> 00:40:08,864
Yeon-i i ja smo živjeli.
454
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
Hvala vam puno.
455
00:40:12,952 --> 00:40:14,328
Nemoj to spominjati.
456
00:40:18,833 --> 00:40:19,875
Yeon-i.
457
00:40:23,671 --> 00:40:25,172
Prošao si kroz mnogo toga.
458
00:40:33,055 --> 00:40:34,932
Oh, moj. Leđa me bole.
459
00:40:42,314 --> 00:40:43,607
Oh, moj Bože.
460
00:40:52,408 --> 00:40:55,119
Zašto se nisi pridružio kraljevskom letu?
461
00:40:56,787 --> 00:40:59,665
Biti pored Njegovog Veličanstva
je najsigurniji u ovakvim vremenima.
462
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
Zašto si onda ovde?
463
00:41:02,751 --> 00:41:05,838
Ako ste hteli da budete sigurni,
trebao si ostati na tom svijetu.
464
00:41:10,426 --> 00:41:12,845
Zašto Yeon-i ostaje s tobom?
465
00:41:15,306 --> 00:41:19,185
Jesi li ljut jer sam se pobrinuo
djeteta koje ste zanemarili i napustili?
466
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
nakon što si otišao,
467
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
Kasnije sam saznao šta se dogodilo
i tražio je.
468
00:41:27,860 --> 00:41:31,322
Mislio sam da nećeš moći da živiš
kao doktor kada ste se vratili ovamo
469
00:41:31,405 --> 00:41:33,324
ako joj se nešto desilo.
470
00:41:35,201 --> 00:41:37,745
Misliš li i dalje da ću se vratiti?
471
00:41:37,828 --> 00:41:41,248
To je nešto što biste se trebali zapitati.
Zašto me to pitaš?
472
00:41:51,759 --> 00:41:53,594
Čuo sam da ovo pripada tebi.
473
00:41:53,677 --> 00:41:55,012
To nije moje.
474
00:41:55,888 --> 00:41:58,224
To mi je ostalo privremeno.
475
00:41:59,683 --> 00:42:04,813
Koliko dugo postoji ta kutija za igle
i kako završi u nečijim rukama,
476
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
Ne znam sve tajne.
477
00:42:07,691 --> 00:42:08,901
znam samo...
478
00:42:10,194 --> 00:42:14,698
što sam imao priliku postati
ponovo doktor zahvaljujući toj kutiji za igle,
479
00:42:16,158 --> 00:42:17,993
i da sam se na kraju vratio ovamo.
480
00:42:20,746 --> 00:42:23,249
Mislim da želi da zaštiti.
481
00:42:23,916 --> 00:42:26,043
To je moja pretpostavka.
482
00:42:30,005 --> 00:42:31,257
Zaštititi?
483
00:42:31,340 --> 00:42:33,842
Doktori su retki u ovom trenutku.
484
00:42:34,677 --> 00:42:37,555
Štaviše, za izvanredne doktore.
485
00:42:38,180 --> 00:42:43,686
Mora postojati razlog zašto ta kutija za igle
izabrao tebe posebno kada smo u ratu.
486
00:42:45,062 --> 00:42:46,814
Ako je moja pretpostavka tačna,
487
00:42:48,732 --> 00:42:52,319
morate znati značenje
i vrijednost vaših vještina.
488
00:42:54,947 --> 00:42:57,866
Iznad svega, lijek je teško nabaviti
i obično skupo.
489
00:42:57,950 --> 00:43:00,536
Ali samo akupunktura
treba moksa i igle.
490
00:43:01,245 --> 00:43:02,830
To je savršen tretman
491
00:43:04,415 --> 00:43:06,208
za ljude koji su siromašni.
492
00:43:09,211 --> 00:43:12,423
Rekao si da nećeš uzeti nikakve uspomene
odavde sa tobom,
493
00:43:13,132 --> 00:43:17,136
ali si se vratio sam
spasiti dijete u ovom opasnom trenutku.
494
00:43:19,388 --> 00:43:21,473
Izbor kutije nije bio pogrešan.
495
00:43:23,100 --> 00:43:25,686
Koji su to obrasci?
496
00:43:26,186 --> 00:43:29,023
Mora da si prošao kroz mnogo toga.
497
00:43:30,524 --> 00:43:32,943
To označava prosvetljenje koje ste pronašli
498
00:43:33,652 --> 00:43:37,448
i napredak
Vaše promene kao lekara.
499
00:43:44,413 --> 00:43:45,914
Nisam ovo ranije vidio.
500
00:43:45,998 --> 00:43:48,125
Mora da je vreme.
501
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
SHINHYE HOSPITAL
502
00:43:56,091 --> 00:44:00,304
Deda, bilo je stvarno teško
da ja uradim operaciju.
503
00:44:01,764 --> 00:44:04,808
Pa živi dugo...
504
00:44:06,602 --> 00:44:08,062
i zdrav život
505
00:44:09,647 --> 00:44:11,065
pored mene.
506
00:44:11,148 --> 00:44:13,859
Mislio sam na moju dragocjenu unuku
507
00:44:14,568 --> 00:44:18,447
bio dobar u spašavanju ljudskih života.
508
00:44:19,156 --> 00:44:20,491
Ali pogrešio sam.
509
00:44:21,367 --> 00:44:23,285
-Šta?
-Ona je doktor
510
00:44:23,744 --> 00:44:26,914
to je takođe dobro za lečenje umova.
511
00:44:34,254 --> 00:44:35,255
Djed.
512
00:44:36,632 --> 00:44:40,260
Znao je za to, zar ne?
513
00:44:42,346 --> 00:44:43,514
upitao je
514
00:44:45,516 --> 00:44:48,394
da se pobrinem za tebe pre nego što ode.
515
00:44:52,064 --> 00:44:54,066
Bio sam skoro u velikoj nevolji s njim.
516
00:44:54,942 --> 00:44:57,152
On bi me izgrdio
jer te ne štitim.
517
00:44:58,862 --> 00:44:59,988
Yeon-gyeong.
518
00:45:02,658 --> 00:45:05,411
Želeo si da postaneš
doktor orijentalne medicine.
519
00:45:05,494 --> 00:45:08,205
Ali kad si rekao da ideš
na medicinski fakultet,
520
00:45:08,288 --> 00:45:12,000
Uopšte nisam bio tužan.
521
00:45:13,210 --> 00:45:17,423
Ne moraš da radiš pored mene,
ili radi u Hyeminseo.
522
00:45:17,506 --> 00:45:20,342
Budite pored ljudi
523
00:45:21,468 --> 00:45:23,011
kome si potreban.
524
00:45:25,013 --> 00:45:26,181
spasi ih,
525
00:45:26,974 --> 00:45:28,058
i izliječiti ih.
526
00:45:28,517 --> 00:45:31,145
Nije bitno
sve dok ste dobar doktor.
527
00:45:34,106 --> 00:45:40,070
Sada znam da je ovo mjesto
ti bi trebao biti.
528
00:45:44,575 --> 00:45:47,035
Ljudi sijaju
529
00:45:47,619 --> 00:45:54,376
i jesu svoje pravo ja kada jesu
gde im je mesto.
530
00:45:55,127 --> 00:45:58,922
Zar ne misliš?
531
00:46:18,609 --> 00:46:20,527
Šta misliš gdje joj je dečko?
532
00:46:20,611 --> 00:46:22,654
Nisam siguran. On dolazi i pravi nevolje.
533
00:46:22,738 --> 00:46:25,199
Pitam se zašto nije ovdje
u ovakvom trenutku.
534
00:46:25,282 --> 00:46:27,785
Možda je raskinuo s njom
sada kada se promenio.
535
00:46:27,868 --> 00:46:28,744
Budi tih.
536
00:46:29,661 --> 00:46:30,746
Punk.
537
00:46:31,205 --> 00:46:32,664
Prošlo je dosta vremena.
538
00:46:32,748 --> 00:46:34,541
-Je li otišao?
-Hoće li se vratiti?
539
00:46:34,625 --> 00:46:36,001
-Idemo.
- Bože.
540
00:46:49,097 --> 00:46:51,225
Hoćeš reći
541
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
Ne mogu na drugi svijet
kada dođe vrijeme?
542
00:46:53,852 --> 00:46:56,396
Bilo da odlučite ostati ovdje ili tamo,
543
00:46:56,855 --> 00:46:58,649
morat ćete donijeti odluku.
544
00:46:59,525 --> 00:47:02,319
U svakom slučaju, uskoro će doći kraj.
545
00:47:12,996 --> 00:47:14,081
Gospodine.
546
00:47:24,508 --> 00:47:26,885
Zašto si me čekao?
547
00:47:26,969 --> 00:47:29,930
Zato što si mi obećao.
548
00:47:30,013 --> 00:47:31,765
Jeste li vjerovali tom obećanju?
549
00:47:34,726 --> 00:47:36,854
Neko mi je ipak vjerovao.
550
00:47:38,897 --> 00:47:39,898
Gospodine.
551
00:47:40,691 --> 00:47:43,277
Želim da budem doktor kad porastem.
552
00:47:43,360 --> 00:47:44,444
Doktor?
553
00:47:46,947 --> 00:47:48,907
Zašto? Koga želiš liječiti?
554
00:47:48,991 --> 00:47:50,325
Bolesna djeca
555
00:47:50,909 --> 00:47:52,244
kao ja.
556
00:47:54,037 --> 00:47:57,416
Želim da ih tretiram kao što si ti prema meni.
557
00:48:00,961 --> 00:48:04,631
Znam da je rat u toku
upravo sada.
558
00:48:06,300 --> 00:48:08,427
Ima puno bolesne djece.
559
00:48:10,095 --> 00:48:13,473
Bilo bi sjajno da sam sada doktor.
560
00:48:14,099 --> 00:48:17,311
Treba mi više vremena da odrastem.
561
00:48:28,780 --> 00:48:30,908
HYEMINSEO ORIENTALNA MEDICINA KLINIKA
562
00:48:37,748 --> 00:48:39,791
Čak i ako se slučajno vratim tamo,
563
00:48:40,792 --> 00:48:42,502
Vratit ću se odmah.
564
00:48:43,503 --> 00:48:45,422
Zato nemojte nikada brinuti o tome.
565
00:48:46,423 --> 00:48:48,133
Trebalo bi da brojiš do 200.
566
00:48:48,216 --> 00:48:50,844
Vratit ću se prije nego što završiš.
567
00:48:51,511 --> 00:48:52,554
jedan,
568
00:48:54,431 --> 00:48:55,557
dva,
569
00:48:57,601 --> 00:48:58,769
tri.
570
00:49:02,439 --> 00:49:03,941
Prebrzo brojim.
571
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Trebao bih to ponoviti.
572
00:49:09,321 --> 00:49:10,322
jedan,
573
00:49:13,867 --> 00:49:14,868
dva.
574
00:49:22,960 --> 00:49:28,256
Pa, da nisam rođen kao sluga,
Mogao sam naučiti medicinske tehnike.
575
00:49:28,340 --> 00:49:30,801
Znam da je rat u toku
upravo sada.
576
00:49:30,884 --> 00:49:33,637
Ima puno bolesne djece.
577
00:49:33,720 --> 00:49:36,139
Mora postojati razlog zašto ta kutija za igle
578
00:49:37,099 --> 00:49:39,935
izabrao tebe, pogotovo kada smo u ratu.
579
00:49:51,780 --> 00:49:53,323
Želim da se setim...
580
00:49:55,867 --> 00:49:57,411
tvoja prava strana.
581
00:49:58,161 --> 00:49:59,121
Onda mi reci.
582
00:50:00,038 --> 00:50:01,832
Zašto si?
583
00:50:02,708 --> 00:50:05,627
liječenje ovih ljudi
za ništa zauzvrat
584
00:50:06,336 --> 00:50:07,963
i brineš se za njih?
585
00:50:32,487 --> 00:50:34,656
Toliko je zvijezda na nebu.
586
00:50:35,782 --> 00:50:38,618
Bilo je toliko zvijezda
na nebu u Joseonu.
587
00:50:39,202 --> 00:50:40,704
u Seulu,
588
00:50:42,998 --> 00:50:44,833
nebo je bilo tako mračno.
589
00:50:47,002 --> 00:50:48,336
Ovde ih nema.
590
00:51:11,109 --> 00:51:12,277
Je li to Jae-suk?
591
00:51:39,012 --> 00:51:41,723
Zdravo, Yeon-gyeong. Dobro jutro.
592
00:51:41,807 --> 00:51:44,226
Trenutno pravim pirinčane kuglice.
593
00:51:45,352 --> 00:51:48,188
Napraviću vas isto toliko
kao što sam trebao dok sam bio odsutan.
594
00:51:48,271 --> 00:51:49,481
Sačekaj malo.
595
00:52:04,579 --> 00:52:07,541
Rekao sam ti da sačekaš malo.
Tako ste nestrpljivi.
596
00:52:09,543 --> 00:52:10,544
Jesi li
597
00:52:13,046 --> 00:52:14,131
spasiti Yeon-i?
598
00:52:15,340 --> 00:52:17,759
Zahvaljujući tebi, jesam.
599
00:52:23,515 --> 00:52:24,599
Hvala Bogu.
600
00:52:25,600 --> 00:52:28,103
Koga si još spasio?
601
00:52:29,479 --> 00:52:33,608
Liječio sam Du-chilove lojalne trupe,
zahvaljujući vama.
602
00:52:35,944 --> 00:52:37,946
Tako se Du-chil pridružio lojalnim trupama.
603
00:52:38,029 --> 00:52:40,615
Tako je nesmotreno zamahnuo mačem
604
00:52:41,449 --> 00:52:43,785
da su japanski vojnici
bili nokautirani.
605
00:52:44,411 --> 00:52:46,329
Da li ste se ponovo susreli sa japanskim vojnicima?
606
00:52:47,664 --> 00:52:48,957
Šta je sa Mak-gae?
607
00:52:49,916 --> 00:52:51,501
Je li ona dobro?
608
00:52:52,919 --> 00:52:53,920
Bila je
609
00:52:54,754 --> 00:52:56,756
ponovo u muškoj odeći.
610
00:52:57,591 --> 00:53:00,135
Rekla je da se osjeća ugodnije
u toj odeći.
611
00:53:00,760 --> 00:53:02,179
Kako je gospodin Heo Jun?
612
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
Je li dobro?
613
00:53:07,017 --> 00:53:10,228
Taj starac.
Mora da se toliko brine za tebe,
614
00:53:11,396 --> 00:53:12,939
ali on to nikada nije izrazio.
615
00:53:18,904 --> 00:53:19,988
I?
616
00:53:37,881 --> 00:53:39,132
Nedostajao si mi.
617
00:54:14,793 --> 00:54:15,835
SHINHYE HOSPITAL
618
00:54:15,919 --> 00:54:19,047
Zašto si morao da prođeš
tako nešto kad sam bio odsutan?
619
00:54:19,130 --> 00:54:22,592
Mora da su stvari bile haotičnije
da si bio ovde.
620
00:54:23,426 --> 00:54:26,304
Yeon-gyeong je napravila svu gužvu.
621
00:54:26,388 --> 00:54:28,723
Bože, bilo je tako sramotno.
622
00:54:30,600 --> 00:54:33,561
Mora da je mnogo patila.
623
00:54:33,645 --> 00:54:34,604
Ti derište.
624
00:54:35,146 --> 00:54:38,066
Ti si bio zabrinut za nju, ne za mene.
625
00:54:38,149 --> 00:54:41,611
Zar nije očigledno?
Ona mi je na prvom mestu.
626
00:54:41,695 --> 00:54:44,739
Ti derište, ko te je hranio
i dali ti mesto za spavanje?
627
00:54:44,823 --> 00:54:46,533
Ko je radio a da nije dobio platu?
628
00:54:46,616 --> 00:54:47,742
Izvoli.
629
00:54:49,119 --> 00:54:51,538
Mojih 87.000 vona. Hoćeš li mi ikada vratiti?
630
00:54:56,459 --> 00:54:59,796
Izvedite je i nahranite je nečim.
631
00:55:00,505 --> 00:55:04,968
Mora da je iscrpljena
od brige za mene proteklih dana.
632
00:55:11,016 --> 00:55:15,729
Donijeli ste pravu odluku
o operaciji. Sada se osećam opušteno.
633
00:55:18,398 --> 00:55:19,816
Da ne spominjem
634
00:55:20,734 --> 00:55:23,111
da ste tamo fizički patili,
635
00:55:23,194 --> 00:55:28,158
ali gledajući kako izgledaš tako nacrtano,
mora da si prošao kroz mnogo toga.
636
00:55:30,952 --> 00:55:34,247
I izgleda kao
sve si shvatio.
637
00:55:41,463 --> 00:55:42,964
Moj Yeon-gyeong
638
00:55:44,674 --> 00:55:46,301
je jaka.
639
00:55:47,510 --> 00:55:52,307
Trebalo bi da brinete o svom srcu.
640
00:56:05,445 --> 00:56:08,031
PATIENT CHOE CHEON-SUL
641
00:56:21,586 --> 00:56:23,213
Hajde da jedemo pirinčane kuglice zajedno.
642
00:56:34,599 --> 00:56:36,142
ja sam dobro.
643
00:56:37,519 --> 00:56:39,979
Kada sam ih jeo u Joseonu,
izgledalo je zaista lijepo.
644
00:56:41,773 --> 00:56:45,193
Žurio sam jer ste čekali.
Žao mi je.
645
00:56:47,278 --> 00:56:48,530
I dalje je ukusno.
646
00:56:49,781 --> 00:56:51,116
To je olakšanje.
647
00:56:55,328 --> 00:56:57,997
Trebalo bi da jedete polako.
648
00:56:59,082 --> 00:57:00,834
Rekao sam ti da jedeš polako.
649
00:57:03,753 --> 00:57:04,754
Kako da ovo uradim?
650
00:57:08,508 --> 00:57:11,886
Bože, jesi li dobro?
Trebao si biti oprezan.
651
00:57:11,970 --> 00:57:14,848
Obično dečki otvaraju ove konzerve
za njihove devojke.
652
00:57:16,015 --> 00:57:17,142
Žao mi je.
653
00:57:18,893 --> 00:57:20,603
Nisam još navikao na njih.
654
00:57:28,903 --> 00:57:30,363
Kako je Joseon?
655
00:57:33,992 --> 00:57:36,286
Japanski vojnici
osvojili Hanyang.
656
00:57:37,537 --> 00:57:38,913
Šta je sa ljudima?
657
00:57:38,997 --> 00:57:42,917
Vidio sam ljude koji nisu mogli pobjeći na vrijeme
nemilosrdno ubijen.
658
00:57:44,836 --> 00:57:46,754
Ali nisam mogao ništa učiniti
659
00:57:48,256 --> 00:57:50,758
ali gledaj kao budala.
660
00:57:51,718 --> 00:57:53,136
Morate imati
661
00:57:54,888 --> 00:57:55,930
osećao se tako loše.
662
00:57:56,014 --> 00:57:58,600
Usred toga, doktor je izabrao
663
00:57:58,683 --> 00:58:01,144
da krenemo grubim putem
umjesto lakšeg puta.
664
00:58:01,227 --> 00:58:04,439
Sluga je izvukao svoj mač
kako bi zaštitili druge.
665
00:58:04,522 --> 00:58:06,107
I dete
666
00:58:06,774 --> 00:58:09,652
bio je više zabrinut
o drugoj djeci osim nje same.
667
00:58:11,321 --> 00:58:13,281
Tako je bilo u Joseonu.
668
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
ali ovdje,
669
00:58:20,163 --> 00:58:22,290
ljudi su i dalje zauzeti,
670
00:58:22,916 --> 00:58:25,001
i još ima toliko fine prašine.
671
00:58:27,212 --> 00:58:28,838
Ova dva svijeta su tako različita.
672
00:58:32,967 --> 00:58:35,845
U redu. Imam nešto što mi treba
da ti kazem.
673
00:58:41,559 --> 00:58:43,937
Da? Dr. Choe Yeon-gyeong govori.
674
00:58:45,730 --> 00:58:47,148
Da, odmah se vraćam.
675
00:58:48,775 --> 00:58:50,026
Dobio sam poziv iz Hitne pomoći.
676
00:58:50,109 --> 00:58:51,778
Trebao bi ići.
677
00:58:54,864 --> 00:58:56,658
Moglo bi biti nešto hitno.
678
00:58:56,741 --> 00:58:58,868
ja sam dobro. Trebao bi ići.
679
00:59:09,128 --> 00:59:11,506
Trebao bi ići.
680
00:59:29,649 --> 00:59:30,900
Ideš li?
681
00:59:30,984 --> 00:59:33,069
Moram da vidim nekoga.
682
00:59:33,152 --> 00:59:34,821
Jeste li donijeli odluku?
683
00:59:37,615 --> 00:59:40,660
ako se vratis,
nećete se moći vratiti.
684
01:00:12,609 --> 01:00:13,568
šta imamo?
685
01:00:13,651 --> 01:00:15,236
Ima poteškoća s disanjem.
686
01:00:15,320 --> 01:00:16,613
kako je on?
687
01:01:08,581 --> 01:01:10,625
Da li ti smeta ako pokušam?
688
01:01:11,042 --> 01:01:11,959
onda,
689
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
mogu li probati?
690
01:01:22,053 --> 01:01:24,514
Ljudi blistaju
691
01:01:24,597 --> 01:01:28,226
i jesu li oni pravi ja kada jesu
692
01:01:28,851 --> 01:01:30,978
gdje im je mjesto.
693
01:01:32,021 --> 01:01:34,899
Zar ne misliš?
694
01:02:31,998 --> 01:02:33,916
Pitam se šta je još ostalo,
695
01:02:34,751 --> 01:02:36,627
videći da još uvek ostaje u mojim rukama.
696
01:02:37,128 --> 01:02:41,174
Šta bi me čekalo
na kraju ove čudne sudbine?
697
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Destiny.
698
01:02:57,023 --> 01:02:58,483
Bože, ovdje si.
699
01:02:58,900 --> 01:03:00,443
Mora da sam zaspao.
700
01:03:03,404 --> 01:03:04,739
Želiš li izaći?
701
01:03:06,365 --> 01:03:08,993
Hajdemo negde
koji ima više ljudi od Seula.
702
01:03:14,332 --> 01:03:16,751
-Nikad nisi bio na ovome?
-Ovo mi je prvi put.
703
01:03:17,418 --> 01:03:18,252
Ovo je zabavno.
704
01:03:22,173 --> 01:03:23,508
Pogledaj to.
705
01:03:44,111 --> 01:03:45,988
Kada su ljudi napravili ovo?
706
01:03:46,697 --> 01:03:48,074
Ja to ne znam.
707
01:03:48,157 --> 01:03:52,119
Ali kada je svetlo plavo,
to znači da je danas lijepo vrijeme.
708
01:04:09,011 --> 01:04:10,221
Pogledaj se u ogledalo.
709
01:04:16,602 --> 01:04:18,271
Reci to glasno.
710
01:04:18,354 --> 01:04:19,772
volim te.
711
01:04:23,860 --> 01:04:24,819
Četiri!
712
01:04:26,779 --> 01:04:28,155
Svaki put dobiješ.
713
01:04:30,575 --> 01:04:31,951
Uspio sam!
714
01:05:07,445 --> 01:05:08,571
Im
715
01:05:10,489 --> 01:05:11,407
i Gyeong.
716
01:05:14,869 --> 01:05:16,203
"Ja i Gyeong."
717
01:05:49,904 --> 01:05:51,822
Imam nešto da ti kažem.
718
01:05:55,618 --> 01:05:58,788
Mislim da neću moći da ti kažem
ako nije sada.
719
01:06:29,360 --> 01:06:30,569
Žao mi je.
720
01:06:47,336 --> 01:06:48,629
hvala ti...
721
01:06:52,466 --> 01:06:53,801
za povratak.
722
01:06:59,098 --> 01:07:00,099
hvala ti...
723
01:07:01,517 --> 01:07:02,810
što si mi dozvolio
724
01:07:04,687 --> 01:07:06,439
pozdraviti se s tobom.
725
01:07:09,483 --> 01:07:10,943
Sada bi se trebao vratiti
726
01:07:13,821 --> 01:07:15,865
na mesto gde pripadate.
727
01:07:22,204 --> 01:07:24,290
Ja ću čuvati stražu u Seulu.
728
01:07:26,083 --> 01:07:28,294
Trebao bi čuvati Joseona.
729
01:07:36,719 --> 01:07:37,636
hajde da...
730
01:07:41,515 --> 01:07:43,434
idemo svojim putem sada.
731
01:07:44,226 --> 01:07:45,102
Trebali bi.
732
01:07:52,193 --> 01:07:53,235
Mislim to.
733
01:08:44,787 --> 01:08:48,040
Moj svijet nakon što sam te ostavio samog.
734
01:08:48,124 --> 01:08:51,127
Hvala vam što ste bili dio
moje čudne sudbine.
735
01:08:52,378 --> 01:08:56,590
S koliko smrti si se danas suočio?
736
01:08:57,466 --> 01:09:01,095
Ne mogu zaustaviti ovo putovanje
jer ima ljudi
737
01:09:01,178 --> 01:09:04,723
koji neće odustati i čekaju me.
738
01:09:04,807 --> 01:09:07,434
Jesi li dobro?
739
01:09:08,018 --> 01:09:10,813
Jesi li dobro?